МОРДОВСКАЯ РЕСПУБЛИКАНСКАЯБиблиолингва: слушаем, читаем, понимаем
Дорогие читатели!
Если вы хотите выучить английский язык, и не просто выучить, а грамотно говорить, понимать английскую речь на слух или усовершенствовать знание языка, то у вас есть замечательная возможность сделать это легко, быстро и с интересом. Вы сможете познакомиться с приключениями практичных американцев в замке, где обитает всем известное привидение или подружиться с Алисой в Стране чудес. А может, вы захотите познакомиться с Питером Пэном, мальчиком, который не хотел взрослеть?
Процесс обучения можно значительно ускорить с серией детских книг издательства «БИЛИНГВА».
Серия развивающих пособий поможет сделать детей не только читателями и слушателями, но и участниками событий, описанных в книгах. Предлагаемые задания направлены на развитие зрительного восприятия, памяти, воображения, внимания, логического мышления.
1. Шедевры британской поэзии: [парал. текст на англ. и рус. яз.: учебное пособие]. – Москва: Эксмо, 2012. – 144 с. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
В этом уникальном сборнике собраны лучшие произведения мастеров британской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Читая и слушая великолепную поэзию на английском языке, обращаясь к прекрасным переводам, можно улучшить свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы.
2. Барри, Дж. Питер Пэн: [пер. с англ. У. Истомина]. – Москва: Эксмо, 2013. – 304 с. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
Захватывающая история о приключениях мальчика Питера Пэна полна волшебства и мягкого юмора. Текст сказки дан в адаптации, что делает ее полезным пособием для изучающих английский язык. Параллельный перевод на русский язык поможет проконтролировать понимание текста. Для активизации лексического и грамматического материала предлагаются упражнения и словарь.
3. Лучшая британская короткая проза: [парал. текст на англ. и рус. яз.: учебное пособие]. – Москва: Эксмо, 2013. – 224 с. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
Сборник состоит из рассказов и повестей признанных мастеров британской литературы – Ч. Диккенса, Р. Стивенсона, Т. Гарди, Д. Лоуренса. Неадаптированные тексты произведений дадут читателям возможность по достоинству оценить великолепный язык классиков. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.
4. Твен М. Лучшие юмористические рассказы: [парал. текст на англ. и рус. яз.: учебное пособие]. – Москва: Эксмо, 2014. – 192 с.: ил. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Тексты рассказов позволят читателям в полной мере оценить искрометный юмор классика американской литературы.
5. Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес: [парал. текст на англ. и рус. яз.: учебное пособие]. – Москва: Эксмо, 2013. – 272 с. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска поможет вам усовершенствовать знание английского языка. Вы сможете познакомиться с приключениями всеми любимой героини знаменитой сказки Льюиса Кэрролла на языке оригинала и улучшить навыки чтения, сравнивая английский текст с русским переводом. Аудиодиск с записью оригинального текста поможет развить навыки восприятия на слух английской речи. Также вы сможете прослушать сказку и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии.
6. Джером К. Джером. Любимые рассказы: [парал. текст на англ. и рус. яз.: учебное пособие]. – Москва: Эксмо, 2012. – 256 с.: ил. + 1 CD-ROM. – (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем).
Комплект из книги и аудиодиска включает в себя короткие рассказы Джерома К. Джерома, в которых блистательный писатель-юморист предстает в совершенно ином свете. Неадаптированные тексты рассказов позволят читателям оценить великолепный язык писателя, а классические переводы на русский язык помогут разрешить возникающие вопросы и трудности.
